Nightride × Benbow
Od testu w warsztacie
do wspólnego produktu.Vom Werkstatt-Test
zum gemeinsamen Produkt.From a workshop test
to a joint product.
NIGHTRIDE testował nasze narzędzia w warsztacie przez wiele miesięcy, zanim rozmawialiśmy o jakiejkolwiek współpracy. Dziś jest partnerem BENBOW i współtwórcą edycji PK60 NIGHTRIDE.
NIGHTRIDE hat unsere Werkzeuge monatelang in der Werkstatt getestet, bevor wir über eine Zusammenarbeit gesprochen haben. Heute ist NIGHTRIDE Partner von BENBOW und Mitentwickler der PK60 NIGHTRIDE Edition.
NIGHTRIDE tested our tools in the workshop for months before we discussed any form of partnership. Today NIGHTRIDE is a BENBOW partner and co-developer of the PK60 NIGHTRIDE Edition.
Partner techniczny
Technischer Partner
Technical partner
Współpracę zainicjował zespół NIGHTRIDE. Umowa przyszła po okresie testów, nie przed nim.
Die Zusammenarbeit ging vom NIGHTRIDE-Team aus. Der Vertrag kam nach der Testphase, nicht davor.
The partnership was initiated by the NIGHTRIDE team. The agreement followed the testing period rather than preceding it.
Tester w warunkach warsztatowych
Tester unter Werkstattbedingungen
Tester under workshop conditions
Standardowy BENBOW PK60 przeszedł u nich wiele miesięcy codziennej pracy przy projektach.
Die serienmäßige BENBOW PK60 durchlief bei ihnen viele Monate täglicher Projektarbeit.
The standard BENBOW PK60 went through many months of daily project work in their hands.
Współtwórca produktu
Mitentwickler des Produkts
Product co-developer
Uwagi zespołu przełożyły się bezpośrednio na specyfikację edycji: dyszę, grawer i zawartość walizki.
Die Anmerkungen des Teams flossen direkt in die Spezifikation der Edition ein: Düse, Gravur und Kofferinhalt.
The team’s notes fed directly into the specification of the edition: nozzle, engraving and case contents.
Posłuchaj historii z obu stron
Die Geschichte von beiden Seiten
Hear the story from both sides
NIGHTRIDE o współpracyNIGHTRIDE über die ZusammenarbeitNIGHTRIDE on the collaboration
Od przypadkowego spotkania przy stoisku po wspólną wersję PK60. Historia opowiedziana przez ekipę NIGHTRIDE. Fragment dotyczący BENBOW zaczyna się około 27. minuty.Vom zufälligen Treffen am Stand bis zur gemeinsamen PK60 Edition, erzählt von der NIGHTRIDE-Crew. Der Teil über BENBOW beginnt ungefähr bei Minute 27.From the first meeting at the booth to the joint PK60 Edition, told by the NIGHTRIDE crew. The BENBOW part starts at around the 27-minute mark.BENBOW w garażu NIGHTRIDEBENBOW in der NIGHTRIDE-WerkstattBENBOW inside the NIGHTRIDE garage
Paweł z BENBOW odwiedza garaż NIGHTRIDE i ogląda narzędzia po miesiącach normalnej pracy przy projektach.Paweł von BENBOW besucht die NIGHTRIDE-Werkstatt und sieht sich die Werkzeuge nach Monaten normaler Projektarbeit an.Paweł from BENBOW visits the NIGHTRIDE garage and looks at the tools after months of normal project work.Od stoiska targowego
do wspólnego produktu
Vom Messestand
zum gemeinsamen Produkt
From a trade-show stand
to a joint product
NIGHTRIDE był na evencie ze Skyline’em. Adam zatrzymał się przy naszym stanowisku, bo kojarzył nazwę BENBOW, i zapytał resztę ekipy, czy znają markę. Nie znali.
NIGHTRIDE war mit dem Skyline auf einem Detailing-Event unterwegs. Adam blieb an unserem Stand stehen, weil ihm der Name BENBOW bekannt vorkam, und fragte die anderen, ob sie die Marke kannten. Taten sie nicht.
NIGHTRIDE was at a detailing event with the Skyline. Adam stopped at our stand because the BENBOW name sounded familiar and asked the rest of the crew whether they knew the brand. They did not.
Na stoisku poznali założyciela BENBOW. Zamiast prezentacji o współpracy dostali kilka narzędzi i prostą propozycję: weźcie je do garażu, używajcie i odezwijcie się, jeśli będą miały sens w codziennej pracy.
Am Stand lernten sie den Gründer von BENBOW kennen. Statt einer Präsentation über eine mögliche Kooperation gab es ein paar Werkzeuge und eine einfache Ansage: mitnehmen, in der Werkstatt benutzen und sich melden, wenn sie im Alltag überzeugen.
They met the founder of BENBOW at the stand. Instead of a partnership pitch, they left with a few tools and a simple suggestion: take them back to the garage, use them and get in touch if they prove useful in everyday work.
Nie ustalaliśmy żadnych materiałów ani terminów. Sprzęt miał najpierw sprawdzić się w pracy.
Wir haben weder Inhalte noch Termine vereinbart. Das Werkzeug sollte sich zuerst in der Arbeit bewähren.
We agreed on no content and no deadlines. The tools had to prove themselves in the work first.
Miesiące później NIGHTRIDE odezwał się ponownie. Jedno z narzędzi było już tak przepracowane, że obok nowego egzemplarza wyglądało jak zupełnie inny sprzęt. Wtedy zaczęła się właściwa rozmowa.
Monate später meldete sich NIGHTRIDE wieder. Eines der Werkzeuge war inzwischen so stark benutzt, dass es neben einem neuen Exemplar fast wie ein anderes Produkt aussah. Erst dann wurde aus dem ersten Kontakt eine echte Zusammenarbeit.
Months later NIGHTRIDE got back in touch. One of the tools had already seen so much use that next to a factory-new one it looked like a different piece of equipment. That was when the actual conversation started.
„Co miesiąc piszą do nas dziesiątki firm. Nie chcemy robić z kanału tablicy reklamowej. Tu poszło inaczej, bo to my odezwaliśmy się pierwsi.”
„Jeden Monat schreiben uns Dutzende Firmen an. Wir wollen aus dem Kanal keine Litfaßsäule machen. Hier lief es anders, denn wir haben uns zuerst gemeldet.“
“Dozens of companies write to us every month. We don’t want to turn the channel into an advertising board. This one went differently, because we reached out first.”
BENBOW w garażu,
na torze i w trasie
BENBOW in der Werkstatt,
auf der Strecke und unterwegs
BENBOW in the garage,
at the track and on the road
Współpraca nie kończy się na jednym materiale. Narzędzia BENBOW pracują tam, gdzie powstają projekty NIGHTRIDE: w garażu, na torze i w trasie.
Die Zusammenarbeit endet nicht bei einem einzelnen Beitrag. BENBOW-Werkzeuge sind dort im Einsatz, wo die NIGHTRIDE-Projekte entstehen: in der Werkstatt, auf der Rennstrecke und unterwegs.
The partnership does not end with a single piece of content. BENBOW tools are in use wherever NIGHTRIDE projects take shape: in the garage, at the track and on the road.
Materiały z tej współpracy docierają do społeczności NIGHTRIDE liczącej ponad milion subskrybentów i obserwujących. Nie realizujemy pod nie osobnych sesji produktowych: narzędzia trafiają do kadru wtedy, gdy są w użyciu.
Die Inhalte aus dieser Zusammenarbeit erreichen die NIGHTRIDE-Community mit über einer Million Abonnenten und Followern. Dafür produzieren wir keine separaten Produktshootings: Die Werkzeuge kommen ins Bild, wenn sie im Einsatz sind.
Content from this partnership reaches the NIGHTRIDE community of more than a million subscribers and followers. We do not stage separate product shoots for it: the tools appear on camera when they are being used.
BENBOW PK60 Nightride Edition 1,3 mm MP 1,3 mm MP 1.3 mm MP
Punktem wyjścia był standardowy BENBOW PK60 MP. NIGHTRIDE pracował na nim przez wiele miesięcy, a następnie przekazał nam listę uwag. Zamiast poprzestać na zmianie kolorystyki i logo, opracowaliśmy wspólnie cały zestaw.
Ausgangspunkt war die serienmäßige BENBOW PK60 MP. NIGHTRIDE arbeitete viele Monate damit und übergab uns anschließend eine Liste mit Anmerkungen. Statt es bei Farbgebung und Logo zu belassen, haben wir das komplette Set gemeinsam entwickelt.
The starting point was the standard BENBOW PK60 MP. NIGHTRIDE worked with it for many months and then handed us a list of notes. Rather than stopping at colour and logo, we developed the complete set together.
PK60 NIGHTRIDE Edition otrzymał dyszę 1,3 mm MP, grawer i kolorystykę NIGHTRIDE. W walizce znalazły się również złączki przygotowane z myślą o rynku japońskim i amerykańskim oraz odpowiednie instrukcje.
Die PK60 NIGHTRIDE Edition bekam eine 1,3-mm-MP-Düse, eine NIGHTRIDE-Gravur und die passende Farbgebung. Im Koffer liegen außerdem Anschlüsse für den japanischen und US-amerikanischen Markt sowie die entsprechenden Anleitungen.
The PK60 NIGHTRIDE Edition comes with a 1.3 mm MP nozzle, NIGHTRIDE engraving and its own colour treatment. The case also includes fittings for the Japanese and US markets together with the relevant manuals.
Ekipa NIGHTRIDE dorzuciła do zestawu własne dodatki. Celowo ich nie pokazujemy, mają zostać niespodzianką przy otwarciu walizki.
Die NIGHTRIDE-Crew hat dem Set eigene Extras beigelegt. Wir zeigen sie bewusst nicht, sie sollen erst beim Öffnen des Koffers auftauchen.
The NIGHTRIDE crew added extras of their own to the set. We are deliberately keeping them out of sight, they are meant to be discovered when the case is opened.
W zestawieIm SetIn the case
- BENBOW PK60 MPBENBOW PK60 MPBENBOW PK60 MP
- dysza 1,3 mm MP1,3-mm-MP-Düse1.3 mm MP nozzle
- grawer NIGHTRIDENIGHTRIDE-GravurNIGHTRIDE engraving
- kolorystyka NIGHTRIDE EditionNIGHTRIDE Edition FarbgebungNIGHTRIDE Edition colour treatment
- złączki JP / USJP-/US-AnschlüsseJP / US fittings
- walizka transportowaTransportkoffertransport case
- instrukcje dla odpowiednich rynkówmarktbezogene Anleitungenmarket-specific manuals
- dodatki od NIGHTRIDE (niespodzianka)Extras von NIGHTRIDE (Überraschung)extras from NIGHTRIDE (a surprise)
| ParametrParameterSpecification | WartośćWertValue |
|---|---|
| Model bazowyBasismodellBase model | BENBOW PK60 MPBENBOW PK60 MPBENBOW PK60 MP |
| DyszaDüseNozzle | 1,3 mm1,3 mm1.3 mm |
| TechnologiaTechnologieTechnology | MPMPMP |
| Pojemność zbiornikaBechervolumenCup capacity | 600 ml600 ml600 ml |
| Ciśnienie roboczeArbeitsdruckWorking pressure | 2,5 bar2,5 bar2.5 bar |
| Zużycie powietrzaLuftverbrauchAir consumption | 300 l/min300 l/min300 l/min |
| Szerokość natryskuSprühbreiteSpray width | 240–280 mm240–280 mm240–280 mm |
| ZłączeAnschlussConnection | 1/4" gwint żeński1/4" Innengewinde1/4" female thread |
| Waga pistoletuGewicht der PistoleGun weight | 498 g498 g498 g |
Chcesz zobaczyć PK60 NIGHTRIDE Edition z bliska?
Die PK60 NIGHTRIDE Edition selbst ansehen
Take a closer look at the PK60 NIGHTRIDE Edition
Specjalna wersja BENBOW PK60 1,3 mm MP jest dostępna w sklepie NIGHTRIDE. Pozostałe narzędzia BENBOW znajdziesz u naszych partnerów i autoryzowanych dystrybutorów.
Die spezielle Version der BENBOW PK60 mit 1,3-mm-MP-Düse ist im NIGHTRIDE-Shop erhältlich. Weitere BENBOW-Werkzeuge gibt es bei unseren Partnern und autorisierten Händlern.
The special BENBOW PK60 with a 1.3 mm MP nozzle is available through the NIGHTRIDE store. The wider BENBOW range is available from our partners and authorised distributors.